I have received two extremely useful reactions from people at Screen International in regard to the posting dated 17 November 2009, related to the tables listing international and global box office figures. As they explain, these are two completely different things and the direct comparison is not adequate.
Jack Warner has explained:
I wish to inform you that your piece contains a fundamental error. It assumes two commonly used film industry terms are one and the same, where in fact one encompasses the other.
In the film industry, the term ‘international’ is used to describes all overseas territories, everything outside North America (’domestic’). In contrast the term ‘global’ is used to signify worldwide, meaning ‘international’ and ‘domestic’ combined.
It should now become clear to you that Screen’s Global Top Ten, as indicated on the chart itself, is a tally compiled from the North America box office chart and the Top 40 International Chart, with which you have been comparing it directly.
Conor Dignam writes:
the two tables you refer to on ScreenDaily and in Screen International are completely different. The international table means films that exclude the US box office – while the global films include US box office. The aim is to give a picture of the box office outside of North America, where the scale of the US skews the figures.
Both comments are made on the blog, and in both cases I am asked to remove the posting and to check with Screen International first before making comments on the information they feature. As the information is clearly erroneous, I would be happy to consider removing it. It seems more adequate to me, however, to leave it with this explanation attached, as others like myself would be misled the same way, provided that the explanation is not readily available.
In fact, I have tried to query the methodology related to compiling the International Box Office figures on several occasions previously with the compiler, to never receive a response. It is a pity it takes a public posting on a blog in order to get a reaction. I hope now that the colleagues at Screen International will be more responsive to queries from academics like myself. I would be more than happy to checking before publishing, assuming that I would be getting a response now. It is something researchers really need and would appreciate.
© Dina Iordanova
25 November 2009